Nilay Kanarya, lisans derecesini Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi, İtalyan Dili ve Edebiyatı bölümde, Yüksek lisansı ise Venedik Cà Foscari Üniversitesi’nde yapmıştır. Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı Anabilim Dalı, İtalyan Dili ve Edebiyatı bölümünde doktora programına devam etmektedir.
Çevirdiği ilk kitap Giuseppe Conte’nin “Aşık Dante” isimli kitap 2021 yılında, Laura Imai Messina’nın “Rüzgâra Emanet Ettiklerimiz” adlı kitap 2024 yılında Kafka Yayınevi tarafından yayınlanmıştır. Nörobilimci ve Goethe Üniversitesi’nde araştırmacı Anna D’Errico’nun “Mükemmel Duyu” adlı kitabının çevirisi yine 2024 yılında İletişim Yayınları tarafından yayınlanmıştır. Hâlihazırda çeviri çalışmalarına devam etmektedir.
NilayKanarya graduated from Ankara University, Faculty of Languages, History and Geography, Department of ItalianLanguage and Literature, and received her MA degree fromVenice Cà Foscari University. She is currently continuing her studies at the PhD level at the Department of Western Languages and Literature, Faculty of Social Sciences, Ankara University, with a specialisation in Italian Language andLiterature.
The first book she translated, Giuseppe Conte’s “Dante in Love” was published by Kafka Publishing House in 2021, andLaura Imai Messina’s “The Phone Box at the Edge of theWorld” was published by Kafka Publishing House in 2024. Inthe same year, 2024, her translation of neuroscientist andGoethe University researcher Anna D’Errico’s book, “Perfect Sense”, was published by İletişim Publishing. She is currentlyprogressing with her translation studies.
NilayKanarya ha conseguito la laurea triennale pressol’Università di Ankara, Facoltà di Lingue, Storia e Geografia, Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana, e la laureamagistrale presso l’Università Cà Foscari di Venezia. Prosegueil suo programma di dottorato presso la Facoltà di ScienzeSociali dell’Università di Ankara, Dipartimento di Lingue e Letterature Occidentali, Dipartimento di Lingua e LetteraturaItaliana.
Il primo libro che ha tradotto è stato “Dante in Love” diGiuseppe Conte ed è stato pubblicato nel 2021, “Quel cheaffidiamo al vento” di Laura Imai Messina per la Casa EditriceKafka nel 2024. Lo stesso anno, 2024, la traduzione del libro”The Perfect Sense” della neuroscienziata e ricercatricedell’Università di Goethe Anna D’Errico è stata pubblicata da İletişim Edizioni. Attualmente sta continuando il suo lavoro ditraduzione.